1
00:01:21,880 --> 00:01:24,870
É o quarto egípcio.
Chame a polícia.

2
00:01:44,360 --> 00:01:45,750
Se apresse.

3
00:01:51,360 --> 00:01:54,750
Ele rouba tudo o que é
solto e preso. -Impossível.

4
00:01:54,880 --> 00:01:56,270
Então olhe você mesmo.

5
00:02:32,960 --> 00:02:36,070
Sou eu, MJ.
Não vou ligar tão cedo?

6
00:02:37,440 --> 00:02:39,590
Não, não é.
Estou acordado há horas.

7
00:02:39,720 --> 00:02:44,950
Diga-nos por que não é planetário
massa não exerce gravidade.

8
00:02:45,080 --> 00:02:50,020
Isso acontece, apenas muito pouco.
Eu sabia que deveria ter você.

9
00:02:50,160 --> 00:02:51,910
Você também sabe disso.

10
00:02:52,040 --> 00:02:55,030
O que deveria ser um drama
estudante com física ser?

11
00:02:55,160 --> 00:02:59,150
Você precisa de Einstein para isso.
Ele estaria livre?

12
00:02:59,280 --> 00:03:00,790
Agora você diz isso...

13
00:03:01,760 --> 00:03:07,110
Tenho um trabalho de teste na segunda-feira e
Tenho estado muito ocupado com o festival.

14
00:03:07,960 --> 00:03:11,740
Agora você tem que dizer:
MJ, quero ajudar você.

15
00:03:11,880 --> 00:03:16,950
Depois também gravamos um vídeo.
Eu olho no meu diário.

16
00:03:19,800 --> 00:03:23,910
Está bem cheio, mas vou conseguir.
Incrível. Até então.

17
00:03:24,040 --> 00:03:28,230
E desta vez tente
atraia duas meias idênticas.

18
00:03:29,000 --> 00:03:32,150
Ela não precisa de nenhuma tutoria.
Na verdade.

19
00:03:32,280 --> 00:03:35,430
eu fiz mais
impressões do que eu pensava.

20
00:03:38,840 --> 00:03:44,630
Olha, que terrível.
O Homem-Aranha roubou o museu.

21
00:03:44,760 --> 00:03:48,430
Ele levou dezenas
de valores.

22
00:03:48,560 --> 00:03:52,550
Qualquer um pode atrair e
quebrar um traje do Homem-Aranha.

23
00:03:52,680 --> 00:03:57,590
Você pode fazer algo assim?
Ou algo assim?

24
00:03:59,560 --> 00:04:03,550
E então a falta de respeito.
Bom, mas não sou ladrão.

25
00:04:03,680 --> 00:04:07,510
Eu vou trabalhar. Um bom dia.

26
00:04:07,640 --> 00:04:12,350
Eu não entendi porque todo mundo
pensei que o Homem-Aranha fosse um grande herói.

27
00:04:21,880 --> 00:04:27,150
Gravação em quinze segundos.
Parker, aqui. Agora.

28
00:04:27,280 --> 00:04:30,550
Estou chegando. Que estranho isso
você mesmo resolve isso.

29
00:04:30,680 --> 00:04:35,150
Estou sempre presente quando o Homem-Aranha é novidade.
O que você não pode dizer.

30
00:04:35,280 --> 00:04:38,510
Por que não havia
fotos na minha mesa?

31
00:04:38,640 --> 00:04:40,630
'Desculpe' não vende.

32
00:04:40,760 --> 00:04:43,510
Você é jornalista?
A câmera está funcionando.

33
00:04:43,640 --> 00:04:48,270
J. Jonah Jameson traz para você um
transmissão ao vivo sobre o Homem-Aranha: -

34
00:04:48,400 --> 00:04:50,150
a última humilhação.

35
00:04:50,280 --> 00:04:53,030
Eu também gostaria de ouvir o
descansar, mas...

36
00:04:54,160 --> 00:04:55,550
Inacreditável.

37
00:04:56,560 --> 00:04:59,550
Alguém deixou um souvenir.

38
00:05:06,440 --> 00:05:10,750
Fique parado. Lee, da polícia de Nova York.
O que você está fazendo aqui?

39
00:05:10,880 --> 00:05:16,790
Sou fotógrafo do Bugle.
Repórter sobre o Homem-Aranha?

40
00:05:16,920 --> 00:05:21,590
Sim, mas desta vez cheguei tarde demais.
Espere um segundo. O que é aquilo?

41
00:05:22,160 --> 00:05:24,950
- Algo que encontrei.
- Isso é teia.

42
00:05:25,080 --> 00:05:29,070
A remoção de material é punível.
É realmente web?

43
00:05:29,200 --> 00:05:30,590
Diga.

44
00:05:30,720 --> 00:05:34,470
A teia do Homem-Aranha se dissolve após um
hora. Isso já existe há horas.

45
00:05:34,600 --> 00:05:38,300
Talvez ele tenha mudado
a composição.

46
00:05:38,440 --> 00:05:41,030
Vamos,
conversaremos mais na mesa.

47
00:05:43,720 --> 00:05:47,590
Não tenha medo.
Eu vim para ajudar você.

48
00:05:47,880 --> 00:05:53,870
Eu sou Mysterio e tenho
um aviso para o Homem-Aranha: -

49
00:05:54,000 --> 00:05:58,910
Você não pode se esconder em lugar nenhum,
você não pode voar para lugar nenhum.

50
00:05:59,040 --> 00:06:01,990
Para mim,
você é um engbek fantasiado.

51
00:06:02,120 --> 00:06:05,110
O que você pode fazer?
Eu já estava esperando por essa pergunta.

52
00:06:09,680 --> 00:06:13,110
Truque barato.
Eu pego o Homem-Aranha para você.

53
00:06:13,240 --> 00:06:18,630
Eu quero a mídia
bônus a serem incluídos.

54
00:06:18,760 --> 00:06:21,630
E agora as coisas estão rolando...

55
00:06:21,760 --> 00:06:24,630
Não deixe a bola cair.
Entendido?

56
00:06:37,840 --> 00:06:40,030
Todo mundo fora. E agora.

57
00:06:43,880 --> 00:06:46,550
Como ele piscou isso?
Boa pergunta.

58
00:06:46,680 --> 00:06:49,670
Eu sabia que era falso,
foi o que meu instinto disse.

59
00:06:54,360 --> 00:06:57,870
De herói a bastardo.
E eu nem sou político.

60
00:06:58,000 --> 00:07:01,830
E de onde vem esse Mysterio?
E ele consegue...

61
00:07:01,960 --> 00:07:06,750
Um novo incidente do Homem-Aranha.
Desta vez no shopping.

62
00:07:07,640 --> 00:07:09,510
Segundo a polícia...

63
00:07:11,920 --> 00:07:14,910
eu vou visitar
meu mau irmão gêmeo.

64
00:07:23,760 --> 00:07:28,550
Por que todo mundo pensa que ele pode ser um herói?
Uma imitação barata.

65
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
Não, então meu charme cativante.

66
00:07:33,640 --> 00:07:35,870
Eu reconheço isso
rir: Mysterio.

67
00:07:36,000 --> 00:07:39,350
O falso Homem-Aranha
desaparece e você aparece.

68
00:07:39,480 --> 00:07:43,350
Ele é uma de suas ilusões.
Você é falso.

69
00:07:50,080 --> 00:07:53,550
Não tenha medo.
Eu me certifico de que ele não faça mal.

70
00:07:53,680 --> 00:07:56,270
Cuidado que eu
não te machuque.

71
00:07:56,400 --> 00:08:00,390
Estou ansioso para lutar.
Mas não aqui.

72
00:08:00,520 --> 00:08:04,390
Tem que acontecer no local
onde você se tornou minha ruína.

73
00:08:04,520 --> 00:08:08,550
Há muitas pedras em
seu aquário. O que você quer dizer?

74
00:08:08,680 --> 00:08:11,030
Tudo isso está claro.

75
00:08:14,640 --> 00:08:17,470
Siga a estrada com
as pedras amarelas.

76
00:08:22,640 --> 00:08:25,670
Agora eu apenas sinto
um certo coiote.

77
00:08:49,920 --> 00:08:52,380
Conseguimos o
agricultores com sinalizadores?

78
00:08:55,760 --> 00:08:59,150
Você os colocou contra mim.
E agora? -Esse.

79
00:09:10,680 --> 00:09:13,870
Eu gosto quando o
a tensão é cortada.

80
00:09:15,640 --> 00:09:19,420
O velho truque do museu.
Eu não entro em ação novamente.

81
00:09:33,640 --> 00:09:35,030
Nenhum vestígio.

82
00:09:35,160 --> 00:09:37,750
Ninguém pode segurar o seu
respirar por tanto tempo.

83
00:09:39,760 --> 00:09:42,550
Pararemos esta noite.

84
00:09:48,160 --> 00:09:51,350
Com meu próximo salário
Eu compro um snorkel.

85
00:09:51,880 --> 00:09:57,110
Homem-Aranha é comida para os peixes
e a cidade tem um novo herói.

86
00:09:57,240 --> 00:10:00,910
Mysterio, um verdadeiro herói.
V \ fi ndbuil.

87
00:10:08,720 --> 00:10:13,710
Eu só queria saber se você ainda estava
vivo. - Esqueci nosso compromisso.

88
00:10:13,840 --> 00:10:17,150
Claro,
Eu não sou importante o suficiente.

89
00:10:17,280 --> 00:10:22,590
Se não for tarde demais...
Você tem uma chance e isso é tudo.

90
00:10:23,320 --> 00:10:27,100
Estou perplexo.
Minha vida é uma miséria monótona.

91
00:10:27,240 --> 00:10:30,510
Para que eu faço isso?
Esqueço meus compromissos.

92
00:10:30,640 --> 00:10:32,510
Minha vida deve ser diferente.

93
00:10:32,960 --> 00:10:35,830
Olá mundo. Dia do Homem-Aranha.

94
00:10:35,960 --> 00:10:38,340
Deixe tia May, eu vou.

95
00:10:40,280 --> 00:10:44,950
Só porque ocasionalmente levo o dele
foto, ainda não sei onde ele está.

96
00:10:45,800 --> 00:10:49,870
Ele é alimento para Peixes, pelo que ouvi.
Não temos corpo.

97
00:10:50,000 --> 00:10:54,030
Ele provavelmente está tecendo suas teias em algum lugar.
Então encontre-o.

98
00:10:54,160 --> 00:10:59,070
Ele foi sondado nisso.
Aproveite sua chance de ajudar um homem inocente.

99
00:10:59,200 --> 00:11:04,550
Essa não é minha responsabilidade.
Eu não falo isso na mesa...

100
00:11:04,680 --> 00:11:07,990
Mas? Eu quero saber quem ele é...

101
00:11:08,120 --> 00:11:12,710
e de quem lado ele está.
Só sei de uma coisa com certeza.

102
00:11:12,840 --> 00:11:15,710
Ele nunca rejeitou
qualquer um que precisasse de ajuda.

103
00:11:15,840 --> 00:11:20,830
E você faz. Você pegou
fotos dele com tanta frequência...

104
00:11:20,960 --> 00:11:23,990
é uma pena que você não tenha
assumido dele.

105
00:11:24,400 --> 00:11:28,310
Ela está certa. Aranha nunca
deixou ninguém de fora.

106
00:11:28,440 --> 00:11:32,430
Uma vez depois. Quando acabei de ter meu
força, eu queria ver dinheiro.

107
00:11:32,560 --> 00:11:35,550
Eu usei uma fantasia para
permanecer anônimo.

108
00:11:41,280 --> 00:11:43,550
Leve-o, não o deixe escapar.

109
00:11:45,440 --> 00:11:50,110
Desculpe, sou um lutador, não um agente.
Por que eu deveria interferir?

110
00:11:51,560 --> 00:11:54,670
A polícia estava em tia May.
Houve arrombamento.

111
00:11:54,800 --> 00:11:56,710
Tenho más notícias para você.

112
00:11:56,840 --> 00:11:59,630
Tio Ben fez com que ele parasse Willen.

113
00:12:00,680 --> 00:12:05,990
O ladrão estava em um armazém.
Eu queria pegá-lo primeiro.

114
00:12:06,120 --> 00:12:07,710
E isso funcionou para mim também.

115
00:12:09,840 --> 00:12:14,350
Foi aquele bastardo que
Eu deveria ter parado.

116
00:12:14,480 --> 00:12:20,230
Eu não usei meus poderes.
Foi assim que perdi meu tio.

117
00:12:20,360 --> 00:12:25,150
Ele sempre disse: poder
traz responsabilidade.

118
00:12:25,280 --> 00:12:27,550
Se eu parar, quem vai sofrer?

119
00:12:29,160 --> 00:12:30,830
Você vai seguir meu caminho?

120
00:12:31,480 --> 00:12:35,670
Isso me deixa louco. eu não vou esquecer
um cara com um aquário, certo?

121
00:12:35,800 --> 00:12:39,030
Ele certamente não nasceu com isso.
Espere.

122
00:12:39,160 --> 00:12:42,190
Ele disse que eu tinha arruinado
sua vida na ponte.

123
00:12:42,320 --> 00:12:45,630
Incidentes envolvendo o Homem-Aranha.

124
00:12:45,760 --> 00:12:50,310
Acidentes, queda de helicóptero, roubos.
Realmente o seu site.

125
00:12:50,440 --> 00:12:53,470
Helicóptero caiu.
Eu sei disso de novo.

126
00:12:53,600 --> 00:12:57,470
Uma perseguição foi filmada.
Eu ligo.

127
00:12:58,760 --> 00:13:01,910
Foi uma cena com
série de explosões.

128
00:13:02,040 --> 00:13:05,510
Um era muito poderoso e
danificou um helicóptero.

129
00:13:11,840 --> 00:13:15,230
Há mais.
Eu tinha visto algo na torre.

130
00:13:15,360 --> 00:13:19,870
Um morteiro. O homem do especial
os efeitos o esconderam lá.

131
00:13:20,000 --> 00:13:21,750
Ele queria um golpe maior.

132
00:13:21,880 --> 00:13:26,230
O acidente foi culpa dele.
Ele teria saído livre...

133
00:13:26,920 --> 00:13:28,910
se eu não o tivesse pego.

134
00:13:30,760 --> 00:13:34,350
Eles vão me prender.
É tudo culpa sua.

135
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
Eu vou te pegar, eu juro.

136
00:13:37,160 --> 00:13:41,950
E você quase esqueceu isso? - eu ouço
algo assim três vezes por semana.

137
00:13:42,080 --> 00:13:45,990
O nome dele é Quentin Beck.
Ele recebeu um ano.

138
00:13:46,120 --> 00:13:50,510
Ele mora no Wonder Studios?
Esse é o fator decisivo.

139
00:13:50,640 --> 00:13:54,630
Nova York dá as boas-vindas a Mysterio
como o mais novo e maior...

140
00:13:54,760 --> 00:13:56,630
Chega um fax.

141
00:13:58,360 --> 00:14:03,630
Caro Chuckles, você quer o verdadeiro
história sobre Mysterio e Homem-Aranha?

142
00:14:03,760 --> 00:14:09,550
Então venha para o Wonder Studios,
seu Homem-Aranha amigo da vizinhança.

143
00:14:18,840 --> 00:14:22,150
Beck é um Aranha
fã-clube por conta própria.

144
00:14:22,280 --> 00:14:25,190
Ventosas?
Pouco avançado, no entanto.

145
00:14:25,320 --> 00:14:27,430
Mas funciona.

146
00:14:27,560 --> 00:14:31,870
Ele tem todas as plantas: o
museu e centro comercial.

147
00:14:32,000 --> 00:14:34,950
Essas acrobacias custaram
ele meses de trabalho.

148
00:14:38,080 --> 00:14:41,590
O telhado do museu que desaba.
Foi assim que ele fez.

149
00:14:41,720 --> 00:14:46,350
Uma nova técnica holográfica.
Pequeno, portátil e assustadoramente bom.

150
00:14:46,480 --> 00:14:49,630
Existem muitos cérebros
naquele aquário doente.

151
00:14:50,360 --> 00:14:52,950
Houve uma série de
crimes em andamento.

152
00:15:10,800 --> 00:15:14,750
Toda essa falsidade sai da minha cabeça.
Nem tudo é falso.

153
00:15:14,880 --> 00:15:16,870
De vez em quando é real.

154
00:15:17,000 --> 00:15:20,700
Você pode decidir isso.
Se você puder, pelo menos.

155
00:15:20,840 --> 00:15:26,790
Eu te dou uma dica.
Se você desaparecer, isso não será ilusão.

156
00:15:29,880 --> 00:15:32,670
O que é isso,
uma atração de feira?

157
00:15:38,200 --> 00:15:40,110
Eu nem preciso fazer fila.

158
00:15:43,240 --> 00:15:47,020
O Homem-Aranha está lá dentro, certo?
Isso não é da sua conta.

159
00:15:47,160 --> 00:15:50,470
Não coloque uma garganta nisso.
Eu sou um homem influente.

160
00:15:50,600 --> 00:15:55,270
Aí você canta um pouco mais baixo.
Você quer? Então me ajude.

161
00:16:01,440 --> 00:16:05,630
Da próxima vez irei apenas nos pôneis.
Meu instinto...

162
00:16:07,840 --> 00:16:13,830
Ah, não, a fantasia de Harryhausen.
Ou é o horror de Roger Corman?

163
00:16:16,200 --> 00:16:22,230
Vamos ver o quão real você é.
Um travesseiro áspero, mas por dentro...

164
00:16:22,360 --> 00:16:23,950
um coração de alumínio.

165
00:16:40,920 --> 00:16:43,590
Isto é um tanto irônico.

166
00:16:44,000 --> 00:16:49,310
Hora da cavalaria chegar, não é?
Bem, eles estão lá.

167
00:16:50,480 --> 00:16:53,470
Eles não têm nada a ver com isso.
Deixe-os ir.

168
00:16:53,600 --> 00:16:56,630
- Você pode ficar com Jameson, mas...
- Bom.

169
00:16:56,760 --> 00:17:00,540
Hora de liquidar a conta.
Qual conta?

170
00:17:00,680 --> 00:17:04,870
Você fez isso consigo mesmo.
Foi o que meu psiquiatra disse.

171
00:17:05,000 --> 00:17:08,780
Mas com ele eu não
me sinto tão bem quanto estou agora.

172
00:17:19,040 --> 00:17:24,110
Amarre-o em volta.
E agora desenhe como você nunca desenhou.

173
00:17:26,600 --> 00:17:29,160
Hora do grande final.

174
00:17:31,760 --> 00:17:36,270
Q está aqui mesmo?
Se você está por trás disso, é tarde demais.

175
00:17:36,400 --> 00:17:40,830
Eu só tenho uma chance.
Sigo por instinto, fecho os olhos...

176
00:17:45,040 --> 00:17:48,990
O que você acha do seu grande herói agora?
Tire-me daqui.

177
00:17:49,120 --> 00:17:52,430
Se você perguntar com muito carinho.
Eu empacotei.

178
00:17:52,560 --> 00:17:54,940
Homem-Aranha liberta Mysterio capturado.

179
00:17:55,080 --> 00:17:59,110
Um enigma: o que o Homem-Aranha faz
e eu temos em comum?

180
00:18:00,160 --> 00:18:03,150
Você fica bem com roupas justas?

181
00:18:03,280 --> 00:18:07,790
Nós mesmos não fomos ambos.
Você está me levando para minha aula?

182
00:18:10,480 --> 00:18:14,830
Me desculpe, eu desliguei.
E eu que esqueci nosso compromisso.

183
00:18:14,960 --> 00:18:16,350
Você ainda tem aulas extras?

184
00:18:16,480 --> 00:18:19,910
Para falar com um
velho dramaturgo: -

185
00:18:20,040 --> 00:18:24,670
quem quer aprender, deve estudar.
Eu fiz isso e consegui.

186
00:18:24,800 --> 00:18:26,190
Parabéns.

187
00:18:27,160 --> 00:18:32,750
Eu tenho aulas aqui. Eu tenho que correr. Você
sabe, a física é muito parecida com o teatro.

188
00:18:32,880 --> 00:18:36,500
Eu entendi agora.
Trata-se de criar ordem na vida.

189
00:18:36,640 --> 00:18:41,150
Quando percebi isso, foi
automaticamente. - Agora também continuo.

190
00:18:41,280 --> 00:18:44,310
Obrigado por trazer
ordem para minha vida.

191
00:18:44,440 --> 00:18:46,230
E no do Homem-Aranha.